জাগ্রত এবং ঘুমের মধ্যে যে স্থান: রেবেকা ডেল রিও মুলহোল্যান্ডের বিংশতম বার্ষিকীতে ড.

No Hay Banda এর সৌজন্যে।

সামান্য বিভাজিত লাল পর্দার আড়াল থেকে, একজন মহিলা অন্ধকার থেকে বেরিয়ে ক্লাব সিলেনসিওর মঞ্চে আসেন। রয় অরবিসন এবং জো মেলসনের 1961 সালের রক ব্যালাড, 'কাঁদন'-এর সম্পূর্ণ স্প্যানিশ অনুবাদ 'ললোরান্ডো', একটি ক্যাপেলা গাইতে শুরু করার সাথে সাথে একটি একক, সূক্ষ্মভাবে রাখা অশ্রু তার মুখে জমাট বেঁধেছে। যদিও চমকপ্রদ গতিহীন শ্রোতাদের সতর্ক করা হয়েছে যে তারা মঞ্চে যা দেখছে তা একটি বিভ্রম, গায়কের কথার মধ্যে বেদনাটি ভীষণভাবে বাস্তব বলে মনে হয়, যার ফলে ভিড়ের মধ্যে থাকা দুই স্বর্ণকেশী মহিলা কান্নায় ভেঙে পড়ে। এই অদম্য ক্রম এর ভাঙা হৃদয় গঠন করে ডেভিড লিঞ্চ এর 2001 সালের মাস্টারপিস, 'মুলহল্যান্ড ড.', সেই ফিল্মটি যেটির পাশে রয়েছে ফ্রাঙ্ক ক্যাপরা এর 'এটি একটি বিস্ময়কর জীবন' এবং স্ট্যানলি কুব্রিক এর ' উজ্জল 'আমার সব সময়ের প্রিয় হিসাবে. তিনটি ছবিই কোন না কোন উপায়ে আটকে থাকা চরিত্রগুলির উপর কেন্দ্রীভূত হয়, এইভাবে তাদের উচ্চতর দৃষ্টিভঙ্গির সমান্তরাল জগতে প্রবাহিত করে যা রূপালী পর্দাকে আদর করে এমন নয়। এর বিশুদ্ধতম আকারে, সিনেমা স্বপ্নের একটি সম্প্রসারণ হিসাবে কাজ করে যে কীভাবে এটি আমাদের বাস্তবতার টুকরোগুলোকে একটি কৃত্রিমতার সাহায্যে পুনর্গঠন করে যা আমাদেরকে এমনভাবে তাদের মোকাবিলা করতে সক্ষম করে যেভাবে আমরা পুরোপুরি জেগে থাকতে পারিনি।

সম্ভবত 'মুলহল্যান্ড ডঃ' এর চেয়ে বেশি শ্বাসরুদ্ধকর চাতুর্যের সাথে কোন চলচ্চিত্র এই নীতিটি প্রদর্শন করে না, যা দুইবার স্ক্রীন হবে এই মাসে শিকাগোর গৌরবময় লিঞ্চিয়ান মুভি প্যালেস, মিউজিক বক্স থিয়েটারে, হলিউড সিরিজে MUBI-এর বিস্ময়করভাবে সাজানো হলিউডের অংশ হিসেবে। সর্বোপরি, উভয় স্ক্রিনিংই রেবেকা ডেল রিওর উপস্থিতি দ্বারা প্রশংসিত হবে, যিনি চিত্তাকর্ষক গায়ক/গীতিকার যিনি শুধুমাত্র ফিল্মে 'লোরান্ডো' পরিবেশন করেননি তবে লিঞ্চের 2017 সালের পার্ট 10-এ গিটারিস্ট মবির সাথে সমানভাবে সম্মোহনী গান 'নো স্টারস' পরিবেশন করেছেন। মহাকাব্য, 'টুইন পিকস: দ্য রিটার্ন।' ডেল রিও বর্তমানে তার উপর কোনো ব্যান্ড জাতীয় সফর নেই 'মুলহল্যান্ড ডঃ' এর বিংশতম বার্ষিকী উভয়কে স্মরণ করার জন্য। এবং ষাটতম বার্ষিকী 'কান্না,' যা ডিসেম্বরে মুক্তির জন্য তার আসন্ন ভিনাইল অ্যালবামে উদযাপন করা হবে। এই মাসের শুরুতে, আমি ডেল রিওর সাথে দীর্ঘ কথা বলে আনন্দ পেয়েছি, যিনি ক্রিস রডলির সম্মানিত বইতে প্রকাশিত কিছু মূল ভুল তথ্য পরিষ্কার করেছেন, লিঞ্চে লিঞ্চ , 'Llorando' এর ভাষার পিছনের অমিমাংসিত নায়কের উপর আলোকপাত করার সময়।

শিকাগোতে আমাদের ডেভিড লিঞ্চের বিশাল ফ্যান বেস আছে, তাই আপনি 'মুলহল্যান্ড ডঃ'-এর এই স্ক্রিনিং-এর সাথে থাকবেন। এর বিশতম বার্ষিকীর বছরে দর্শকদের জন্য এমন একটি ট্রিট হতে চলেছে।



আমি অবশ্যই এটির জন্য উন্মুখ। এটি একটি দুর্দান্ত থিয়েটার! আমি সেই সমস্ত আর্ট হাউস থিয়েটার পছন্দ করি এবং এলএ-তে ব্রডওয়েতে আমাদের বেশ কয়েকটি আছে। 'মুলহল্যান্ড ড।' আসলে সেই সুন্দর থিয়েটারগুলির একটিতে চিত্রায়িত হয়েছিল, যা এখন একটি অ্যাপল স্টোর। এটিকে এখনও টাওয়ার থিয়েটার বলা হয় এবং অ্যাপল কাঠামোটিকে সম্মান করার জন্য অন্তত যথেষ্ট ভাল ছিল। তারা এটিকে এমনভাবে সংস্কার করেছে যেটি খুব সুন্দর, যখন চমত্কার মূল স্থাপত্য সংরক্ষণ করে তাই এটি এখনও সত্যিই টাওয়ারের মতো দেখায়। লোকেদের তাদের Apple পণ্যগুলির নতুন এবং উন্নত সংস্করণগুলি পেতে এটির মাঝখানে একটি বড় জায়গা রয়েছে৷ [হাসি] ফিল্মটিতে নীল কেশিক ভদ্রমহিলা যে বারান্দায় বসেছিলেন তা এখনও আছে।

বইয়ে লিঞ্চে লিঞ্চ , পরিচালকের উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয়েছে, 'রেবেকা রয়ের দ্বিতীয় স্ত্রী বারবারা অরবিসনকে জানেন এবং তিনিই স্প্যানিশ ভাষায় 'কাঁদন' অনুবাদ করেছেন।' বারবারার সাথে আপনার সংযোগ কীভাবে এলো?

এটি একটি সত্যিই আকর্ষণীয় প্রশ্ন, এবং আমি খুব খুশি যে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন। কেউ আমাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেনি, এবং আমি সত্যই জানি না যে এটি সেই বইটিতে লেখা ছিল। 'Llorando' গানটি থানিয়া সানজ লিখেছিলেন, যেটি আমার অনুরোধে 1995 সালে, বারবারা অরবিসন বা ডেভিডের সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে। বারবারা একজন চমৎকার জার্মান ভদ্রমহিলা ছিলেন, এবং তার স্বামীর স্প্যানিশ সংস্করণ এবং জো মেলসনের জমকালো গান 'কাঁদন' লেখার সাথে জড়িত থাকার ধারণা বা আমি নিজে থেকে এটি অনুবাদ করতে পেরেছি, এই ধারণাটি সম্ভবত খুব ভালো লেগেছিল গল্প. জো মেলসন, যিনি এখনও জীবিত, লিখেছেন ' নীল বেউ 'এবং 'অনলি দ্য লোনলি' পাশাপাশি, এবং আমি এটাও বিশ্বাস করি যে রয়ের সাথে দেখা করার আগে জো মূলত গানটি লিখেছিলেন। তাই এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা ক্রেডিট দেওয়া যেখানে প্রকৃতপক্ষে ক্রেডিট আছে, বিশেষ করে যেহেতু অনুবাদটি একেবারেই অত্যাশ্চর্য। এটা ছিল সত্যিকারের ভালোবাসার শ্রম।

এখানে সত্যিই কি ঘটেছে. আমি র্যান্ডি স্যান্ডার্স নামের এই সুন্দরী মহিলার সাথে দেখা করেছি যিনি ব্যবসায়ের অনেক লোককে চিনতেন, যার মধ্যে আরভিং আজফও ছিল, যিনি আমাকে আমার প্রথম রেকর্ড চুক্তি দিয়েছিলেন। আমরা খুব দুঃখ পেয়েছিলাম যখন আমরা জানতে পারি যে সেলিনা, কল্পিত আইকনিক তেজানো গায়িকাকে খুন করা হয়েছে। আমরা তার সঙ্গীত পছন্দ করতাম, এবং র্যান্ডি বলেছিল, 'আপনাকে স্প্যানিশ ভাষায় আপনার একটি গান গাইতে আমাদের তাকে সম্মান করা উচিত।' আমি বছরের পর বছর ধরে ইংরেজিতে 'ক্রাইং' একটি ক্যাপেলা পারফর্ম করে আসছিলাম কারণ 90 এর দশকে আমি যে ব্যান্ডগুলির সাথে পারফর্ম করেছি তাদের অনেকগুলি তাদের সামনে মিউজিক শীট না থাকলে এটি কীভাবে বাজাতে হবে তা জানত না। তারা জ্যার পরিবর্তনগুলি জানত না, যা খুব জটিল। আমি একটি অল্পবয়সী মেয়ে ছিলাম এখনও একটি রেকর্ড চুক্তি করার চেষ্টা করছি, তাই আমি দেশের বারগুলিতে প্রতিভা শো করব এবং আমি সর্বদা 'কান্না' করে সেগুলি শেষ করতাম। এটি কেবল আমার জিনিস হয়ে উঠেছে, এবং প্রকৃতপক্ষে, র্যান্ডি সেই প্রতিভা শোগুলির একটিতে আমার সাথে দেখা করেছিল, যেটি আমি 'কাঁদতে' গেয়ে জিতেছিলাম। তিনিই সেই গানটি স্প্যানিশ ভাষায় লেখার ধারণা নিয়ে এসেছিলেন।

আমি একটি বারে আমার সেরা বন্ধু এবং আরও কয়েকজন লোকের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম, এবং কিছু মেয়ে ড্রিংক অর্ডার করতে এসেছিল। তিনি সত্যিই চমৎকার ছিল এবং আমরা কথা বলা শুরু. আমি জানতে পেরেছিলাম যে তিনি ভেনিজুয়েলার একজন গায়ক/গীতিকার যিনি স্প্যানিশ ভাষায় লিখেছেন, তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'আপনি কি আমাকে স্প্যানিশ ভাষায় 'কাঁদতে' লিখতে সাহায্য করতে চান?' তিনি বলেছিলেন যে তিনি পছন্দ করবেন, তাই আমি তাকে গানটি দিয়েছিলাম এবং তিনি এটি বাড়িতে নিয়ে গিয়ে প্রায় প্রতিটি শব্দ অনুবাদ করেছিলেন। থানিয়া সানজের জন্য এটি করতে আমার সমস্ত 0 খরচ হয়েছে। তিনি আমাকে এটি ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং তারপরে আমি গানের মিটারের কারণে এটিকে টুইক করেছি। উদাহরণস্বরূপ, পরিবর্তে, [গান করে] 'লো-ওহ-রাহ-আন-ডো,' থানিয়া মূলত এটি লিখেছিলেন, [গান করেন] 'লোর-আহ-আহ-আহ-আন-ডো।' আমি জানতাম যে নোটগুলি লম্বা হওয়া দরকার যাতে এটি একই রকম শোনায়, [গান করে] 'কাঁদন-ই-ই-ই-ইং।' নির্দিষ্ট লাইনে তার কয়েকটি খুব বেশি শব্দ ছিল, তাই আমি এটিকে আরও কাব্যিক করার জন্য সেগুলিকে সংক্ষিপ্ত করে দিয়েছি, তবে লেখার কৃতিত্বের একশো শতাংশ তাকে অবশ্যই পাওয়া উচিত। র‍্যান্ডি এই ধারণাটি নিয়ে এসেছিল, এবং 0 আমার কাছ থেকেও আসেনি—এটি র্যান্ডির বন্ধু জেরি ব্র্যান্ডের কাছ থেকে এসেছে, যিনি এই গত জানুয়ারিতে মারা গেছেন। তিনি একজন ম্যানেজার ছিলেন এবং আবিষ্কার করেছিলেন কার্লি সাইমন .

যখন আমরা অবশেষে আমার দেশের রেকর্ডে 'Llorando' রাখি, আমি থানিয়াকে আরও অর্থ দেওয়ার জন্য বলেছিলাম, কিন্তু তারা তাকে কোনো প্রকাশনার অধিকার দেবে না কারণ অবশ্যই, এটি তার গান ছিল না। তাই আমার অর্থ থেকে, আমরা তাকে আরও 400 ডলার দিয়েছিলাম, যা সেই চমত্কার অনুবাদের জন্য খুব কম ছিল। যখন আমি স্প্যানিশ ভাষায় 'কাঁদতে' গাইতে শুরু করি, তখন এটি আমার জন্য একটি বিশাল জিনিস হয়ে ওঠে কারণ আমি একটি ম্যানেজমেন্ট চুক্তি পেয়েছি, আমার প্রথম রেকর্ড চুক্তি, একটি প্রচার চুক্তি এবং CAA-তে আমার এজেন্ট, ব্রায়ান লকস, যিনি আমাকে ডেভিডের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। তারপরে আমি ডেভিডের সাথে দেখা করি এবং তার জন্য 'লোরান্ডো' গেয়েছিলাম, যা সে আগে কখনও শোনেনি। জায়ান্ট রেকর্ডস থেকে আমার দেশের অ্যালবামে গানটি রেকর্ড হওয়ার আগে-যা দুঃখজনকভাবে জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করা হয়নি-আমি এটি বারবারা অরবিসনের কাছে গেয়েছিলাম, এবং তিনি আমাকে একটি নোট লিখেছিলেন যা বলেছিল, 'এটি ছিল আমার সবচেয়ে সুন্দর অনুবাদ শুনেছি. গানটি মূলত স্প্যানিশ ভাষায় লেখা এবং তারপর ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। যে করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনার কাছে আমার আশীর্বাদ রয়েছে এবং আপনি এটি আপনার অ্যালবামে রাখতে পারেন।' এভাবেই বারবারা এবং আমি 1997 সালে দেখা করি এবং বন্ধু হয়েছিলাম। তিনি চেষ্টা করলে অনুবাদটি করতে পারতেন না কারণ তিনি স্প্যানিশ বলতেন না, যা আমি জানি, এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি নিজে করতে পারতাম না। থানিয়া সবচেয়ে আশ্চর্যজনক কাজ করেছে। আমি তাকে অনেক ভালোবাসি, এবং তার সেই অনুবাদের জন্য একটি পুরস্কার জেতা উচিত।

থানিয়া সানজকে তার প্রাপ্য কৃতিত্ব দেওয়ার জন্য আমি আমার ভূমিকা পালন করতে পেরে খুব খুশি। কিভাবে ব্রায়ান লকস ডেভিড লিঞ্চের সাথে আপনাকে সংযোগ করতে পারে?

আমি সম্ভবত শুধুমাত্র 'Llorando' এর পাশাপাশি কয়েকটি দেশের গান গেয়ে আমার রেকর্ড চুক্তিটি পেয়েছি - এবং, ভাল, আমার ভয়েস অনেক সাহায্য করেছিল। [হাসি] আরভিং আজফ 'লোরান্ডো' পছন্দ করতেন এবং জায়ান্টের প্রযোজক, জেমস স্ট্রড, সত্যিই একজন স্প্যানিশ দেশের গায়ক চেয়েছিলেন, তাই আমি উপযুক্ত ছিলাম। যাই হোক, আমি রেকর্ডটি শেষ করেছিলাম এবং ফটোশুট করতে ন্যাশভিল থেকে এলএ-তে ফিরে আসছিলাম যখন ব্রায়ান আমাকে ডেকে বললেন, “আরে শোন, তোমার ফটোশুট শেষ হলে, আমি তোমাকে একজন পরিচালকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। , ডেভিড লিঞ্চ, যিনি আমার ক্লায়েন্ট।' আমি বললাম, 'আপনি কি ডেভিড লিঞ্চের কথা বলছেন যিনি 'ব্লু ভেলভেট', 'টুইন পিকস' এবং 'ওয়াইল্ড অ্যাট হার্ট' তৈরি করেছেন?', এবং তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, একই ডেভিড লিঞ্চ।' আমি বিস্মিত হয়েছিলাম এবং বলেছিলাম যে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই, তাই ব্রায়ান বলল, 'ঠিক আছে, এই হল চুক্তি - আপনি তার বাড়িতে আমার সাথে দেখা করবেন। সেখানে তার একটি স্টুডিও রয়েছে। সময়মতো দেখাও, সুন্দর দেখাও এবং আমি যখন তোমাকে বলব তখন 'লরান্ডো' গাই।'

আমি খুব সুন্দর দেখাচ্ছিলাম এবং একটু, হালকা-নীল পোশাক পরেছিলাম—সবকিছুই জুতার সাথে মিলে যায় [হাসি]—এবং আমি ডেভিডের স্টুডিও এবং থিয়েটার সহ সত্যিই আকর্ষণীয় বাড়ি দেখতে পেয়েছি। জন নেফ, যিনি ডেভিডের প্রকৌশলী ছিলেন এবং 'ব্লুবব' অ্যালবামে তাঁর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, তিনি কনসালে ছিলেন এবং সেই সময়েই আমি প্রথমবার তার এবং ডেভিডের সাথে দেখা করি৷ ব্রায়ান এসে বলল, “এটা আমার নতুন ক্লায়েন্ট, রেবেকা ডেল রিও। তিনি ন্যাশভিলে একটি রেকর্ড করছেন, এবং আমি শুধু আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। তোমার জন্য তার একটা ছোট্ট গান আছে—রেবেকা?” তাই আমি ডেভিডের সামনে দাঁড়ালাম, এবং আমি আক্ষরিক অর্থে দুই ফুট দূরে ছিলাম যেখানে তিনি তার ছোট্ট থিয়েটারের আসনে বসেছিলেন। যেহেতু গানটি বড় এবং জোরে, আমি গাইতে শুরু করার আগে আমি একটু পিছনে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছি। এখন, এই গান নিয়ে আমার কোনো সমস্যা হয়নি। আমি এটি স্প্যানিশ ভাষায় গাইছিলাম এবং এই সময়ে অন্তত চার বা পাঁচ বছর ধরে একইভাবে, তবুও ঠিক মাঝখানে, ডেভিড বলল, 'ওহ ঠিক আছে, আপনি কি এক মিনিটের জন্য থামতে পারেন?' আমি ভেবেছিলাম, 'ওহ আমার ঈশ্বর-সে এটা পছন্দ করে না! এই গ্রহের প্রথম ব্যক্তি যিনি করেননি। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!'

আমি বিধ্বস্ত ছিল. তারপর ডেভিড বলল, “শুনুন, জন এবং আমি ঠিক সেখানেই আমাদের ভোকাল বুথের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক টেলিফাঙ্কেন টিউব মাইকগুলির মধ্যে একটি চালু করেছি৷ বিশ্বে তাদের মধ্যে মাত্র চারটি আছে, এবং আমরা এটি চেষ্টা করে দেখতে চাই। আপনি কি মনে করেন যে আপনি আবার সেই গানটি গাইতে পারেন এবং আমাদের জন্য সেই মাইকটি ব্যবহার করে দেখতে পারেন? এটা সত্যিই সুন্দর ছিল।' অবশ্যই, আমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠি কারণ আমার হৃদয় আমার পায়ে ছিল যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি যে তিনি কেবল আমাকে এটি আবার গাইতে চান। তাই আমি সেই বুথে গিয়েছিলাম এবং আমি Telefunken-এর সুন্দর মাইক দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম, যা গত বছর থেকে স্পনসরশিপ পেয়ে আমি খুবই কৃতজ্ঞ। আমি ক্যান-হেডফোনগুলি রাখলাম এবং তারা বলল, 'ঠিক আছে, শুধু উপরে থেকে শুরু করুন!', তাই আমি করলাম। আমি পুরো গানটি গেয়েছিলাম, এবং একেবারে শেষে, ডেভিডের কন্ঠ আমার ক্যানে এসেছিল এবং বলেছিল, 'ডিং ড্যাং, রেবেকা ডেল রিও, ওটা ছিল টেক্কা!', এবং আমি মনে মনে বললাম, 'ওহ ভগবান, এই লোকটি এমন অদ্ভুত!' [হাসি]

আমি স্বস্তি পেয়েছি যে এটি শেষ হয়ে গেছে এবং এটি দুর্দান্ত হয়েছে। আমার মনে হয় আমাদের কাছে কিছু কফি এবং সিগারেট ছিল এবং সেটাই ছিল। আমার ধারণা ছিল না যে তিনি আমাকে রেকর্ড করেছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করেননি যে তিনি পারেন কিনা, তিনি তা করেছেন, এবং এখন যেহেতু আমি এত বছর ধরে একজন পাকা রেকর্ডিং শিল্পী/গায়ক, আমি সর্বদা লোকদের বলি, 'যদি কেউ কখনও বলে, 'এই মাইকে গান গাও, ছোট্ট মহিলা ,' তারা আপনাকে রেকর্ড করছে, তাই দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনি সেই মাস্টারের মালিক। নিশ্চিত করুন যে আপনি তাদের আপনার সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বলেছেন যাতে বলা হয় যে আপনি এটির মালিক কারণ এটি তোমার ভয়েস।' আমি স্পষ্টতই এটি করিনি কারণ আমার ধারণা ছিল না যে তিনি আমাকে রেকর্ড করেছেন, তাই আমি সেই রেকর্ডিংয়ের মালিক নই। এটা ডেভিডের, কিন্তু সে আমার অনুমতি পায়নি। এবং সেই সঠিক রেকর্ডিং আপনি মুভিতে যা শুনতে পান।

লিঞ্চ আরো বলেন লিঞ্চে লিঞ্চ বুক করুন যে আপনার ঠোঁট সেই ট্র্যাকের সাথে সিঙ্ক হচ্ছে 'মুলহল্যান্ড ড.' তার দেখা সেরা।

এটি আরেকটি মিথ্যা যে আমি ঠোঁট সিঙ্ক করছিলাম না, আমি পাশাপাশি গান করছিলাম। হ্যাঁ, ট্র্যাকটি অবশ্যই চালানো হচ্ছে, কিন্তু আমি বিশেষভাবে ডেভিডকে বলেছিলাম, 'আমি ঠোঁট সিঙ্ক করতে পারি না। আমি জানি না কিভাবে এটি করতে হয়, এবং এছাড়াও, এটি খাঁটি হবে না কারণ আপনি আমার গলায় ভাইব্রেটো দেখতে পাবেন না।' সেই মুহুর্তে, আমি অনেকগুলি বিভিন্ন সিনেমা দেখেছিলাম যেখানে আপনি বলতে পারেন যে লোকেরা ঠোঁট সিঙ্ক করছে এবং গায়ক হিসাবে এটি বিরক্তিকর এবং বিরক্তিকর ছিল। তাই আমি প্রতিটি শটে আমার পুরো কণ্ঠ দিয়ে গেয়েছি। আপনি যা শুনছেন তা ট্র্যাক, তবে আপনি যা দেখছেন তা আমি ঠিক একইভাবে গাইছি যেভাবে আমি ট্র্যাকে গাইছিলাম এটি আরও খাঁটি করতে। এই কারণেই এটি তার দেখা সেরা ঠোঁট সিঙ্কিং কারণ আমি ঠোঁট সিঙ্ক করিনি! [হাসি] কিছু কারণে, আমি সেই ট্র্যাকে যেভাবে গেছিলাম সেইভাবে 'লোরান্ডো' গাওয়া আমার পক্ষে কঠিন ছিল না। আমি এটি একবার রেকর্ড করেছি, এবং আমি জানতাম কোথায় আমার বিরতি এবং স্টপ ছিল, কিন্তু আমি এটি কয়েকবার গেয়েছি কারণ তিনি আমাকে বেশ কয়েকবার অজ্ঞান করে দিয়েছিলেন।

আমি জানি না যে সিঙ্কের জন্য এটি ঠিকভাবে দেখতে কয়েকবার সময় লেগেছে কারণ তিনি বিভিন্ন ক্যামেরা অ্যাঙ্গেল ব্যবহার করেছেন এবং তিনি সেরাগুলি খুঁজে পেয়েছেন যা পুরোপুরি মিলে গেছে। 'নো স্টারস' এর ক্ষেত্রেও এটি সত্য ছিল, যেখানে আমি একটি ট্র্যাকের সাথে গানও করেছি। আমি মনে করি এটি কেবলমাত্র আমার ভয়েসটি কোথায় যেতে চলেছে তা জানার বিষয়। আমি আমার হাতের পিছনের মত 'Llorando' জানি। আমি এখন বিভিন্ন পরিস্থিতিতে এটিকে ভিন্নভাবে গাই, যেমন বয়স্ক হওয়ার কারণে, কিন্তু তারপরে, আমি প্রতিবার একইভাবে গাইতাম। আমাকে এখন একটু ভিন্নভাবে শ্বাস নিতে হবে কারণ আমার অনুনাসিক গহ্বরের মধ্য দিয়ে যাওয়া একটি পিটুইটারি টিউমারের জন্য আমার অস্ত্রোপচার হয়েছে, তাই এটি তখনকার তুলনায় এখন বেশি চ্যালেঞ্জিং, যখন আমি ঘুমের মধ্যে এটি করতে পারতাম। আমাকে গরম বা কিছু করতে হবে না। আমি জানি না ডেভিড কতটা নিয়েছিল — আমি বেশ কয়েকটি বলতে চাই কারণ এটি প্রমাণ করার জন্য পড়ে যাওয়া থেকে আমার পায়ে ক্ষত ছিল।

'মুলহল্যান্ড ডঃ'-এ লিঞ্চ পরিচালিত হতে কেমন লাগলো? আপনি কীভাবে দৃশ্যটি বুঝলেন, যা - পরিচালকের সমস্ত কাজের মতো - ব্যাখ্যার জন্য খোলা রেখে দেওয়া হয়েছে?

ঠিক আছে, মূলত, আমাদের আরেকটি দৃশ্য ছিল যা আমার চরিত্রের জন্য সেট আপ হিসাবে কাজ করেছিল। এটি টাওয়ার থিয়েটারের বেসমেন্টে সংঘটিত হয়েছিল, একটি ঐতিহাসিক স্থান যা দৃশ্যত একজন অভিনেত্রীর ভূত দ্বারা আচ্ছন্ন, যিনি গ্যারিক থিয়েটারে আগুনে নিহত হয়েছেন বলে গুজব ছিল, যেটি একবার 1800 এর দশকে সেই স্থানে দাঁড়িয়েছিল। আমি একটি ড্রেসিং রুমে একটি আয়নার মুখোমুখি ছিলাম, এবং আমার চারপাশে মদের বোতল ছিল। আমি একজন মাতাল হিসাবে সেট আপ করা হয়েছিল, এবং আমার একজন ম্যানেজার ছিল যিনি খুব অপমানজনক ছিলেন। সে আমার দিকে চিৎকার করে এবং বলে যে আমার মঞ্চে যাওয়ার সময় হয়েছে, এবং আমি কোনোরকম সাড়া দেই না কারণ আমি অর্ধ-মাতাল। তারপর সে আমাকে ধরে সেখানে টেনে নিয়ে যায় এবং সে কারণেই আমি দৃশ্যে হোঁচট খাই, কারণ সে আমাকে মঞ্চে ঠেলে দেয়। এবং সেই কারণেই আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম, কারণ আমি মাতাল, কিন্তু ডেভিড তা বের করে নিয়েছিল। আমি আবার সেই মুছে ফেলা দৃশ্য দেখতে চাই। আমার মনে আছে আমি কয়েকবার করেছিলাম কারণ আমি আমার পা একটু টেনে নিয়ে যাচ্ছিলাম, এবং আমার হাই হিল মেঝেতে এই শব্দ করছিল।

ইহা ছিল স্কট কফি যিনি আমার ম্যানেজারের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, এবং যখন তিনি আমাকে টেনে বের করে আনলেন, তখন আমার জুতো খুব বেশি শব্দ করছিল, এবং আমার মনে আছে ডেভিড বলেছিলেন, 'আমার ঈশ্বর, তোমার জুতা...' [হাসি] আমি জানি না কেন তিনি ফোলি অপারেটর থাকতে পারেন না গোলমাল দূর করুন, কিন্তু নির্বিশেষে, সেই দৃশ্যটি মুছে ফেলা হয়েছিল, এবং আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে এটি ছিল কারণ আমি সেই একই ধরণের স্টেরিওটাইপিক্যাল ল্যাটিনা চরিত্রের মতো পায়রায় আটকে থাকতে চাইনি যে হয় একজন হুকার বা দাসী বা মাতাল বা ড্রাগ আসক্ত ছবিতে, আমার চরিত্রটি একজন ট্র্যাজিক গায়কের, তবে তার কণ্ঠে এমন একটি শক্তি রয়েছে যা মন্ত্রমুগ্ধ করে, সেইসাথে তার কাছে রহস্য যা তাকে লেবেল করা অসম্ভব করে তোলে। এছাড়াও, আমার ত্বক সত্যিই হালকা এবং আমি একজন তৃতীয় ইতালীয়, তাই আপনি জানেন না আমি একজন ল্যাটিনা কি না-এটি শুধুমাত্র এই সত্য যে আমি এটি স্প্যানিশ ভাষায় গাইছি যা দর্শকদের অনুমান করে যে আমি অবশ্যই হতে হবে ল্যাটিনা। ফিল্মটি পরামর্শ দেয় যে আমি এক প্রকার কষ্টে ভুগছি, কিন্তু মদ্যপান বা পতিতাবৃত্তি বা মাদকের কারণে এত বেশি নয়, তাই আমি সত্যিই আনন্দিত যে ডেভিড এটিকে সরিয়ে নিয়েছিল।

আপনি কি বলবেন যে লিঞ্চের সাথে আপনার এখনও একটি ভাল কাজের সম্পর্ক রয়েছে, আপনি কীভাবে তাকে এবং জন নেফের সাথে 'নো স্টারস' গানটি লেখার সময় যোগ দিয়েছিলেন তা বিবেচনা করে?

আমি মনে করি যে ডেভিড এবং আমার স্বপ্নের শহরে সেই প্রেমের গল্পগুলির মধ্যে একটি রয়েছে যা একটি সুখী দুর্ঘটনা হিসাবে শুরু হয়েছিল। আমি ডেভিডের কাজ পছন্দ করি, আমি তার কাজের একটি অংশ হতে ভালোবাসি এবং আমি এখন জেনে ভালোবাসি যে তার সিনেমা তৈরি করার ক্ষেত্রে আমার অংশটি তার কাছে খুব, খুব বিশেষ ছিল, তাই আমি মনে করি এটি সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল যা ঘটতে হয়েছিল। যখন আমি শুনলাম যে ডেভিড 'টুইন পিকস: দ্য রিটার্ন' তৈরি করছে, আমি তার জন্য খুব উত্তেজিত ছিলাম, তাই আমি তাকে একটি ইমেল লিখেছিলাম যাতে বলা হয়েছিল, 'ডেভিড, আপনি কি মনে করেন না যে 'কোন তারকা' 'টুইন'-এর জন্য আশ্চর্যজনক হবে না পিকস: দ্য রিটার্ন'?', এবং তিনি বললেন, 'হ্যাঁ আমি করি!' তাই আমরা এটি করেছি, এবং যদিও আমরা সবাই এটি লিখেছিলাম এবং আমরা সকলেই এটির মালিক হয়েছিলাম, ডেভিডও সেই মাস্টারের মালিক হয়েছিলেন, তাই জন এবং আমি কেবল আমাদের হাত ছুড়ে দিয়েছিলাম এবং আমরা আত্মসমর্পণ করেছিলাম, এই ভেবে, 'আপনি কি জানেন? আমরা ভালো মানুষ যারা ভালো গান করেন এবং আমরা খুশি যে ভক্তরা আমাদের গান শুনতে ও দেখতে পায়।’

গানটি আসলে এমন কিছু ছিল যা আমরা কয়েক বছর আগে একসাথে লিখেছিলাম। ব্রায়ান বলেছিলেন, 'রেবেকা, ডেভিড এবং জন এই গানটি লিখেছেন, এবং তারা চান আপনি এখানে আসেন এবং সম্ভবত আপনি এটি গাইতে পারেন। এটা কি ঠিক হবে?' তাই আমি চলে এলাম, এবং ডেভিড আমাকে এই ছোট্ট চিকেন স্ক্র্যাচ কবিতাটি দেখালেন যা তিনি লিখেছেন। তারপরে তারা এই চমত্কার ট্র্যাকটি খেলেন যা তিনি এবং জন লিখেছিলেন যেটিতে জন এটির নব্বই শতাংশ খেলেছেন, যদিও ডেভিড গিটারকেস্ট্রা এবং আরও কিছু জিনিস বাজিয়েছিলেন। ডেভিড বললো, 'তুমি কি এই কবিতাটি স্প্যানিশ ভাষায় লিখবে, আর তুমি কি সুর লিখবে?' আমি বললাম, 'অবশ্যই, আমি এটা করতে পারি। আমি বাড়িতে নিয়ে যাব এবং ফিরিয়ে আনব। আমি আপনাকে কিছু উদাহরণ দেব এবং আপনি যা চান তা বেছে নিতে পারেন।' এবং তিনি বললেন, 'না, আমি চাই না তুমি এটা বাড়িতে নিয়ে যাও- আমি সত্যিই চাই তুমি এটা ঠিক এই মুহূর্তেই করো।' তাই আমি ব্রায়ানের সাথে চেক করলাম এবং তিনি বললেন, 'আচ্ছা, আপনি আগে আমাকে হতাশ করেননি - ঠিক আছে।' [হাসি]

আমি রান্নাঘরে গিয়ে বসলাম এবং কফি খেয়ে নিলাম। আমি সেই সপ্তাহে মরিসির কথা শুনছিলাম, এবং তিনি কী লিখেছেন এবং আমি কীভাবে এই গানটিতে এটি প্রয়োগ করতে পারি সে সম্পর্কে আমি ভাবতে শুরু করি। বছরের পর বছর ধরে ন্যাশভিলে থাকার কারণে, আমি ন্যাশভিল-শৈলীর গানগুলি কীভাবে লিখতে হয় তা শিখেছি, যা শ্লোক-কোরাস-শ্লোক-কোরাস-ব্রিজ-ক্রাস-আউট। তাই আমি মরিসির নিজেকে পুনরাবৃত্তি করার কৌশলটি আঁকার সময় সেই কাঠামোটি ব্যবহার করেছি। আমি অনুভব করেছি যে আমি এটি পেয়েছি, তাই আমি ফিরে এসেছি এবং তারা ট্র্যাকটি খেলেছে। আমি এখনও ট্র্যাকের সাথে অভ্যস্ত ছিলাম না কারণ আমি এটি মাত্র দুবার শুনেছিলাম এবং এর কারণে, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে পরবর্তী কী আসছে। এই কারণেই সেই নোটগুলির কিছু সত্যিই দীর্ঘ কারণ আমি পরবর্তী জ্যা আসার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। তাই যখন আমি গাই, 'মাই ড্রিইইইইম' গাই, 'আমার ড্রিইইইইম' গাই, যতক্ষণ না কর্ড পরিবর্তিত হয় এবং আমি চালিয়ে যাই, [গায়] 'ইজ টু গুওও...' [হাসি] এটি অনেকটা লিটল জিমি স্কটের মতো শোনায়, কারণ তিনি করেছিলেন যে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত. পরবর্তী জ্যা না আসা পর্যন্ত তিনি জ্যা ছাড়িয়ে গাইতেন, এবং এটাই ছিল তাঁর স্টাইল।

এই গানটি খুব সুন্দর হয়ে শেষ হয়েছে, এবং 'টুইন পিকস: দ্য রিটার্ন' এর আগে এটি কয়েক বছর ধরে সেখানে বসেছিল। ডেভিড জন এবং আমি গানটি দিয়েছিলেন, এবং আমরা সবাই এটি লিখেছিলাম, তাই আমরা এটির মালিক ছিলাম, কিন্তু যখন আমরা 'দ্যা রিটার্ন' করি তখন ডেভিড সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি এটি ফেরত চান এবং মাস্টারকে রেখেছিলেন। তাই তার কাছে এটি আবার আছে, এবং এটিই তাই, তবে জন এবং আমি এতটাই কৃতজ্ঞ যে আমরা একসাথে একটি সুন্দর গান লিখতে সক্ষম হয়েছি এবং আমাদের সহযোগিতা সত্যিই দুর্দান্ত ছিল৷ আমি নিজেও জানি না আমি কীভাবে সেই সুর নিয়ে এসেছি। থানিয়া সানজ ছাড়া আমি কী করতাম তাও আমি জানি না। আমি একটি রেকর্ড চুক্তি অর্জিত হবে? ঠিক আছে, সম্ভবত [হাসি], কিন্তু সেই গানটি ছাড়া - সেই অনুবাদ ছাড়া - ডেভিডের সিনেমা কি একই হত? সত্যি বলতে আমি জানি না।

ডেভিড লিঞ্চের 'মুলহল্যান্ড ডঃ'-এ রেবেকা ডেল রিও। এবং 'টুইন পিকস: দ্য রিটার্ন।'

'মুলহল্যান্ড ড।' আমার প্রিয় ফিল্ম কারণ যেভাবে লিঞ্চ একটি ব্যর্থ টিভি পাইলট হতে পারত তা নিয়েছিল এবং একটি মাস্টারপিস তৈরি করার জন্য এই সমস্ত বৈচিত্র্যময় উপাদানগুলিকে — যার মধ্যে আপনার “Llorando”-এর পারফরম্যান্স সহ স্বজ্ঞাতভাবে একত্রিত হয়েছে৷ 'টুইন পিকস: দ্য রিটার্ন' হল তার ম্যাগনাম ওপাস যেটি কীভাবে মাইক্রো থেকে ম্যাক্রো-লেভেলে একই পদ্ধতি গ্রহণ করে। কেন লিঞ্চের কাজ আপনার কাছে অর্থপূর্ণ, বিশেষ করে আপনি তার সাথে যে সহযোগিতা করেছেন?

ওয়েল, আমি ভালোবাসি আপনি কি বলেন. এটা আশ্চর্যজনক. ডেভিডের প্রতিভা স্বজ্ঞাতভাবে জানার মধ্যে রয়েছে, যেমন আপনি বলেছেন, একসাথে কী কাজ করবে, এবং আমি অনুভব করি যে আজকে আমরা যে টিভি শো দেখি সেগুলি ডেভিড 'টুইন পিকস' এর সাথে যা করেছে তার দ্বারা প্রভাবিত। ডেভিড সিনেমাটিক টেলিভিশন তৈরি করছিলেন, এবং তিনি সেই প্রবণতা শুরু করেছিলেন। আমি শুধু কৃতজ্ঞ নই বরং গর্বিত এবং সত্যিই গর্বিত যে এই ধরনের একটি আইকনিক ফিল্মের মূল মুহূর্তে ল্যাটিনা হতে পেরে। আমাকে চলচ্চিত্রের একজন তারকার সাথে গান গাইতে দেওয়া, লরা হ্যারিং , যিনি একজন ল্যাটিনাও, শ্রোতাদের মধ্যে এই জনসংখ্যার বিয়ে ছিল যে সবাই এখনই ট্যাপ করতে চায়। ডেভিড সম্ভবত এটি সম্পর্কে সচেতনও ছিলেন না, তবে তিনি স্বজ্ঞাতভাবে 90 এর দশকে এটি করেছিলেন। এটা ছিল '97 যখন আমি তার জন্য গান গাইতে গিয়েছিলাম, এবং ব্রায়ান লকস বলেছিলেন, 'আপনাকে এই মেয়েটির কথা শুনতে হবে- এই মেয়ে ' এবং প্রকৃতপক্ষে, আমি পরে জানতে পারি যে ডেভিড আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টটি চার বা পাঁচবার বাতিল করার চেষ্টা করেছিল।

দিন অবধি, তিনি ব্রায়ানকে বলেছিলেন, 'আমি এখনই নতুন কারও সাথে দেখা করতে চাই না। আমি এই পাইলটের সাথে খুব ব্যস্ত, আমি এটা করতে পারি না, 'এবং ব্রায়ান জোর দিয়েছিলেন, তাই তার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। তিনি ডেভিডকে খুব ভালভাবে জানতেন এবং তার প্রভাবের ধরন ছিল, তাই তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে যদি তিনি তার এই দুটি ক্লায়েন্টকে একসাথে পান তবে আমার গান ডেভিডকে অনুপ্রাণিত করবে। আপনি হয়তো শুনেছেন, ডেভিড কেবল একটি হেডশটের দিকে তাকিয়ে বলতে পারে, 'এই মেয়েটি।' এমনকি তাকে কোনও রিল দেখতে বা কোনও ধরণের কাস্টিং অডিশনও রাখতে হবে না। তিনি কেবল তার মুখের উপর ভিত্তি করে ব্যক্তিকে নির্বাচন করেন এবং এটি তার মধ্যে যে অনুভূতি প্রকাশ করে। তিনি রয় অরবিসনকেও ভালোবাসেন। ' নীল মখমল ' আমার সর্বকালের প্রিয় ডেভিড লিঞ্চ ফিল্ম, এবং তিনি মূলত সেই ছবিতে 'কান্না' এর ইংরেজি সংস্করণ ব্যবহার করার ইচ্ছা করেছিলেন, কিন্তু ' স্বপ্নে ' পরিবর্তে. আমি তার জন্য প্রথম 'লোরান্ডো' পারফর্ম করার অনেক সপ্তাহ পরে, ব্রায়ান আমাকে ডেকে বলেছিল, 'ডেভিড লিঞ্চ আপনার গানের প্রতি আচ্ছন্ন, তিনি এটি শোনা বন্ধ করতে পারবেন না।' আমি বললাম, 'আপনি কোন গানের কথা বলছেন?', এবং তিনি উত্তর দিলেন, ''লরান্ডো,' যেটি আপনি গেয়েছেন।' আমি বললাম, “কি? তিনি এটি রেকর্ড করেছেন?', এবং তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, তিনি এটি রেকর্ড করেছেন এবং তিনি আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ দৃশ্য তৈরি করছেন - আপনাকে ফিরে আসতে হবে।'

তাই বারবার সেই ট্র্যাকটি শোনার মাধ্যমে, ডেভিড শুধুমাত্র আমার জন্য 'লরান্ডো' গাওয়ার জন্য ক্লাব সিলেনসিও তৈরি করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। গত বছরই আমি জানতে পেরেছিলাম যে ডেভিড তার বিলুপ্ত পাইলটকে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করার জন্য তহবিল পেতে সেই দৃশ্যটি ব্যবহার করেছিল। আমি যা বুঝি তা থেকে, ডেভিড ক্যানাল+ আমার দৃশ্য দেখিয়েছিলেন এবং এভাবেই তিনি তার সিনেমা তৈরির জন্য অতিরিক্ত অর্থায়ন পেয়েছিলেন। সেই দৃশ্যের কারণে প্যারিসের ক্লাব সিলেনসিও বিদ্যমান, এবং এটি সব থানিয়া সানজে ফিরে যায়। যদি তার অনুবাদ না হতো, তাহলে এসবের কী হতো? সেই কথা মাথায় রেখে, ডেভিড স্পষ্টতই একজন স্বজ্ঞাত প্রতিভা। এই ল্যাটিনাকে সুন্দর লরা হ্যারিং-এর সাথে রাখার ধারণার জন্য ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে এমন একটি সংখ্যা গাইতে দিন যা 'মুলহল্যান্ড ডঃ'-এর সাথে আসলে কী ঘটছে তা ফিল্মটি প্রকাশ করার আগে সকলের হৃদয় কেঁদে ফেলে। লরা প্যানডোরার বাক্সটি খোলেন এবং হঠাৎ করেই আপনি জেগে উঠলেন যে নায়িকার বাস্তবতার দুঃস্বপ্ন কী। আমি চলচ্চিত্রে প্রবেশের আগে, এটি একটি স্বপ্ন। আমি জাগ্রত এবং ঘুমের মধ্যে সেই স্থানের মতো, এবং সে কীভাবে এটি করেছিল তা অবিশ্বাস্য। আমি এটা জন্য তাকে অনেক ভালোবাসি.

আমার প্রতিভা এবং বিক্রি হওয়া অনেক রেকর্ডের জন্য আমাকে অর্থ প্রদানের পরিবর্তে, ডেভিড বলেছেন, 'ট্র্যাকশন, রেবেকি! আপনি আমার ফিল্ম এবং টিভি শো থেকে ট্র্যাকশন পাবেন! যখনই কেউ সেই ফিল্মটি দেখে তখনই আমি ট্র্যাকশন পাই, এবং বেশিরভাগ সময়, এটি আপনার মত সুন্দর মানুষ, মিউজিক বক্সের জেনারেল ম্যানেজার রায়ান ওস্ট্রিচ এবং সমস্ত ভক্তদের আকারে থাকে। লোকেরা আমাকে বলবে, 'গানটি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং আমাকে আমার প্রিয়জনের কথা ভাবতে বাধ্য করেছে,' বা, 'আমি সেই মহিলার সাথে গানটি শুনেছিলাম যিনি আমার স্ত্রী হয়েছিলেন' বা, 'এটি আমাকে খুব দুঃখ দিয়েছে কারণ এটি আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে এই ক্ষতি সম্পর্কে এবং এটি আমাকে নিরাময় করেছে।' ডেভিড দেখেছিলেন যে এই গানটি কতটা অবিশ্বাস্য ছিল এবং তিনি এটিকে একটি প্ল্যাটফর্ম দিয়েছেন যা এটিকে এই ধরণের প্রভাব ফেলতে সক্ষম করেছে। তিনি 'টুইন পিকস' দিয়ে এটি আবার করেছিলেন, কিন্তু সেই ক্ষেত্রে, আমিই তাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম যে 'কোন তারকা' এতে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না এবং তিনি সম্মত হন। যাইহোক, আপনি আমাকে লিঞ্চের কাজে যে পোশাক পরতে দেখেছেন আমি সেই দুটি পোশাকই কিনেছি। অ্যামি স্টফস্কি, যিনি 1999 সালে দেখা হওয়ার পর থেকে আমার খুব প্রিয় বন্ধু ছিলেন, তিনি ছিলেন 'মুলহল্যান্ড ডঃ'-এর কস্টিউম ডিজাইনার, এবং যখন আমি প্রথমে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম, এটি ছিল আমার প্রথম সিনেমা এবং আমি সত্যিই লাজুক ছিলাম, যদিও আমি তরুণ এবং পাতলা ছিলাম।

আমি পর্দার আড়ালে পোশাক পরেছিলাম এবং সে একগুচ্ছ বিভিন্ন পোশাক নিয়ে এসেছিল যা আমি যত্ন করি না, তাই আমি বললাম, 'আচ্ছা, আমি এই একটি ছোট পোশাক পেয়েছি।' আমি এটি বের করে এনেছিলাম এবং সে বলেছিল, 'এটি নিখুঁত, আমি এটি পছন্দ করি।' সেই পোশাকটা আমার কাছে এখনো আছে। 'টুইন পিকস' এর জন্য, ডেভিড বলল, 'আপনি ক্যামেরা প্রস্তুত করুন।' ডেভিড চুল এবং মেকআপ বা কস্টিউম ফিটিংসের জন্য অর্থ দিতে চায়নি, তাই আমি একটি পোশাক খুঁজতে ম্যাসির কাছে গিয়েছিলাম। দোকানটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল, এবং আমি আক্ষরিক অর্থে ম্যানেজার দ্বারা সহজ হয়ে যাচ্ছিলাম, যিনি আমাকে বলছিলেন, 'আমি দুঃখিত, ম্যাম, কিন্তু আপনাকে সত্যিই চলে যেতে হবে। রেজিস্টারগুলো বন্ধ। তুমি কি অনুগ্রহ করে আগামীকাল ফিরে আসবে?' কিন্তু হঠাৎ, যখন আমি প্রস্থানের দিকে হাঁটছি, আমার পেরিফেরাল ভিশনে, আমি শেভরন দেখতে পাই, এবং আমি বলি, 'ধরে থাকো!' আমি এই র্যাকের দিকে দৌড়াচ্ছি যেখানে আপনি রসে কম দেখতে পাবেন এমন মিশমোশ ছিল, এবং আমি শেভরনের এই ক্ষুদ্র স্লাইভারটি উঁকি মারতে দেখি। আমি এটি টেনে বের করি, এবং এটি সেই পোষাক যা আমি দৃশ্যে পরেছিলাম। আমি এটি চেষ্টা করেও দেখিনি। আমি শুধু বললাম, 'আমি নেব, আমি তোমাকে নগদ দেব।' [হাসি] এটি ছিল বিশ টাকা—এটি বিক্রি করা হয়েছে—এবং ক্লিনারদের কাছে নিয়ে যেতে এবং পরিবর্তন করতে আমার বেশি খরচ হয়েছে৷ আমি অবশেষে সেই পোশাকটি নিলাম করেছিলাম যুক্তরাজ্যের একজন দুর্দান্ত মহিলার কাছে, এবং আমি সেই অর্থ ডেভিড লিঞ্চ ফাউন্ডেশনকে দিয়েছিলাম।

সেই পোষাকটি লাল ঘরে তৈরি করা কিছুর মতো দেখাচ্ছে।

আমি ঠিক জানি? [হাসি]

আমি কৌতূহলী যে আপনি কীভাবে দ্য ব্যাং ব্যাং বারকে বৈপরীত্য করবেন, যেখানে আপনি ক্লাব সিলেনসিওর সাথে 'কোন তারকা নেই' পারফর্ম করেছেন।

এটা খুবই মজার যে আপনি বলেছেন কারণ আমি যখন 'টুইন পিকস'-এ সেই দৃশ্যটি করেছি, তখন আমি মনে মনে ভাবলাম, 'রেবেকা, শুধু মনে আছে আপনি যখন টাওয়ারে ছিলেন তখন কেমন ছিল। আলো ঠিক যেমন উজ্জ্বল ছিল, প্লেব্যাক ছিল এবং আপনি গান গাইছিলেন। মনে রাখবেন সেই অন্যজাগতিক অনুভূতি যেখানে আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি অন্য কোথাও আছেন, এবং সেখানে যান।’ তাই আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম, এবং এটি আমার কাছে ক্লাব সিলেনসিওর মতো ছিল, প্রায় শতভাগ। আমি মনে করি আপনি বাস্তব ফুটেজে এটি দেখতে পাচ্ছেন যে আমি এই স্বপ্নময় অবস্থায় আছি। [হাসি]। আমি এর জন্য ডেভিডের কাছেও কৃতজ্ঞ। তিনি সেখানে প্রায় পুরো গানটি রেখেছিলেন এবং এটি আমার জনসংখ্যার জন্য আরেকটি সম্মতি দিয়েছে। স্প্যানিশ-ভাষী লোকেরা সেই দৃশ্যটি দেখতে পারে এবং বলতে পারে, 'আরে, এই সিরিজে আমার জন্যও কিছু আছে।' আমি মনে করি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে লোকেরা অন্তর্ভুক্ত বোধ করে।

'মুলহল্যান্ড ড।' শিকাগোতে মিউজিক বক্স থিয়েটার, 3733 N. Southport Ave.-এ MUBI-এর হলিউড সিরিজের হলিউড সিরিজের অংশ হিসাবে রেবেকা ডেল রিও-এর উপস্থিতিতে বুধবার, 29শে সেপ্টেম্বর এবং বৃহস্পতিবার, 30শে সেপ্টেম্বর সন্ধ্যা 7 টায় প্রদর্শিত হবে৷ টিকিটের জন্য, ক্লিক করুন এখানে , এবং রেবেকা ডেল রিও সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, তাকে দেখুন অফিসিয়াল সাইট .