কান 2015: পয়েন্টস অফ নো রিটার্ন: 'ওয়ান ফ্লোর নীচ'-এর রাদু মুনতেন এবং আলেকজান্দ্রু বাসিউ-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকার

রাডু পরিচালিত 'এক তলা নীচে' কিন্তু আপনারা দুজনেই সহ-লিখেন, একসাথে রাজভান রাদুলেস্কু . একটি দল হিসাবে, আপনি 'পেপার উইল বি ব্লু' (2006) 'গ্রীষ্মে একসাথে কাজ করেছেন হলিডে' (ওরফে 'বুগি', 2008), এবং 'মঙ্গলবার, ক্রিসমাসের পরে' (2010)। কীভাবে আপনি একসাথে script এ সহযোগিতা করেন? আপনি কোথায় শুরু করবেন?

রাদু মুনতান: আমরা এমন একটি পরিস্থিতি দিয়ে শুরু করি যা চরিত্রটিকে একটিতে রাখে অস্বস্তিকর অবস্থান যা বিশ্বের একটি নতুন দৃশ্য প্রদান করতে পারে। এটা শব্দ হতে পারে একটি ক্লিচের মতো, কিন্তু এটি সত্যিই আমাদের জন্য আবিষ্কারের একটি প্রক্রিয়া। আমার কাছে নেই একটি ভাল শুরু বিন্দু জন্য রেসিপি; আমি শুধু আমার আগ্রহ কি সংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করছি আমার জীবনের প্রদত্ত মুহুর্তে এবং তারপর এটি অনুসরণ করুন। আমি তখন অ্যালেক্স এবং রাজভানকে ডাকি।

আলেক্সান্দ্রু বাসিউ: রাডু সর্বদাই আসে যা প্রধান ফ্রেমে পরিণত হবে স্ক্রিপ্ট এবং সিনেমার জন্য, এবং এটি সত্যিই আমাদের কাজের শুরু প্রত্যেকবার.

তাহলে আপনাদের মধ্যে শ্রম বিভাজন কেমন? আপনি কি বিকাশ একসাথে চিকিত্সা?

এবি: আমি বলব না আমরা পেশাদার চিত্রনাট্যকারদের মতো কাজ করি: একভাবে, আমরা রাডুকে একজন লেখক হিসাবে তার বিষয় খুঁজে পেতে সাহায্য করি এবং তারপর একটি ভাল উপায় নির্দেশ করি এটি অন্বেষণ তারপরও, রাজভান এবং আমাকে আগ্রহী করার জন্য আমাদেরও গল্পটি দরকার, কারণ অন্যথায় আমরা রাডুকে সাহায্য করতে পারব না - আমরা নিযুক্ত হব না এবং আমরা কেবল করব তাকে একগুচ্ছ ক্লিচ প্রদান করুন। আমাদের কাজ রাডুকে ব্যবচ্ছেদ করতে সাহায্য করে যাই হোক না কেন সমস্যা তিনি ব্যবচ্ছেদ মত মনে করেন.

আরএম: আমরা চিকিত্সা নিয়ে অনেক আলোচনা করি: এটি একটি দীর্ঘ পর্যায় এবং এটির পরে সম্পন্ন হয়েছে, আমরা চিকিত্সাকে তিন ভাগে ভাগ করেছি এবং আমাদের প্রত্যেকে তার প্রদত্ত তৃতীয়টিতে কাজ করে। তারপরে আমরা একে অপরের কাজ সম্পর্কে মন্তব্য করি এবং সেখান থেকে চলে যাই। অনেক মানুষ খুঁজে এই পদ্ধতি অস্বাভাবিক, কিন্তু এটা সত্যিই আমাদের জন্য কাজ করে. আমরা শুধু আমাদের কাজ শুরু একসাথে পঞ্চম স্ক্রিপ্ট।

আপনার একটি দুর্দান্ত বর্ণনামূলক ডিভাইসের দীর্ঘ দৃশ্য রয়েছে প্রচন্ড চাপের মধ্যে অক্ষরের সাথে কথোপকথন, যা তারা অস্বীকার করার চেষ্টা করে কিছু জাগতিক বিষয়ে কথা বলে। আপনি সেই দৃশ্যগুলিকে দীর্ঘ সময় ধরে শ্যুট করেন যেগুলো তাদের সময়ে বেশ অবিশ্বাস্য এবং সত্যিই অসাধারণ অভিনয় করেছে। কিভাবে আপনি কি খুব হালকা সংলাপের দীর্ঘ সময় ধরে আপনার অভিনেতাদের গাইড করেন এবং খুব ভারী উত্তেজনা?

আরএম: আমি সত্যিই বুদ্ধিমান অভিনেতাদের সাথে কাজ করতে পছন্দ করি যারা কী বোঝে অক্ষর দৃশ্যের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে এবং কেন তারা জিনিস তারা বলে বল এভাবেই অর্গানিক হয়ে যায়। 'এক তলা নীচে', প্রধান চরিত্র তিনি যে লোকটিকে খুনি বলে সন্দেহ করেন তার কাছে ছুটে যায় এবং তাদের দীর্ঘ কথোপকথন হয় একটি গাড়ী নিবন্ধন সম্পর্কে - কিন্তু তারা কি তা নয় সত্যিই সম্পর্কে কথা বলুন আমি অভিনেতাদের কি বিষয়ে সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়েছি অক্ষরগুলি যে কোনও মুহূর্তে চিন্তা করছে, তাই এটি সত্যিই একটি ধাপে ধাপে একটি মুহূর্ত তৈরি করার প্রক্রিয়া। আমি মনে করি জীবনের বড় যুদ্ধ ঠিকই ঘটে এই মত: তারা প্রকৃতির সম্মুখভাগ নয়, তারা লাইনের মধ্যে ঘটে।

শট দৈর্ঘ্য সম্পর্কে কি?

RM: দর্শকের সময় সমান করার জন্য শটগুলি দীর্ঘ হয় চরিত্রের সময়। এভাবেই দর্শকদের আবেগ অনুভব করেন চরিত্র আরও শক্তিশালী।

আপনি যখন একটি দীর্ঘ সংলাপ দৃশ্য লেখেন, তখন আপনার সময় কেমন হয়? কীভাবে আপনি কি জানেন যে এটি অন্তহীন না হয়েই যথেষ্ট দীর্ঘ?

এবি: গোপনের অংশটি চিকিত্সার মধ্যে রয়েছে, যা একটি পণ্য খুব দীর্ঘ এবং বিস্তারিত আলোচনা। চিকিৎসার সুনির্দিষ্ট আখ্যান দৃশ্যের দৈর্ঘ্য নির্দেশ করে। যদি কিছু কাজ না করে, আমরা এটি কেটে ফেলি - প্রথমে কাগজে, তারপর রিহার্সালে, কারণ এটি একবার রিহার্সালে সেট হয়ে গেলে, এটি থাকে অপরিবর্তিত রাডু এমনভাবে শুট করে যা দৃশ্যগুলিকে ট্রিম করা অসম্ভব করে তোলে সম্পাদনা রুম: আপনার কাছে সাধারণ শট, বিপরীত শট ইত্যাদি নেই। এটি শুধু এই একটি দীর্ঘ সময়, যা সম্পূর্ণরূপে মহড়া করা হয়.

আরএম: আমি আমার আইফোনের সাথে তৈরি শটগুলির সাথে মুভিটি সম্পাদনা করতে পারতাম ফাইনাল রিহার্সাল এবং এটি এখনকার মতোই দেখাত: আমার শুটিং স্ক্রিপ্টগুলি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট এবং আমি সেগুলি সেটে পরিবর্তন করি না। আমি গুলি করি না বিকল্প কোণ, বিকল্প অভিনয় ছোঁয়া, ইত্যাদি। এটি আসলে একটি দুর্দান্ত আমি ঝুঁকি নিই: যদি কিছু ভুল হয়, বা এমনকি সামান্য বন্ধ, পুরো ফিল্ম হতে পারে লাইনচ্যুত করা

আপনার প্রধান চরিত্রটি বেশ নিন্দনীয় কিছু করে চলচ্চিত্র: তিনি পুলিশের কাছ থেকে একটি হত্যার প্রমাণ গোপন রেখেছেন। কিভাবে কান শ্রোতা এটা কি প্রতিক্রিয়া?

RM: 'মঙ্গলবার, ক্রিসমাসের পরে' ব্যভিচারে লোকেরা ব্যক্তিগতভাবে কম প্রতিক্রিয়া দেখায় বলে মনে হচ্ছে৷ সেখানে, আপনার একটি প্রেমের ত্রিভুজ ছিল এবং দর্শকরা ছিল স্বয়ংক্রিয়ভাবে পক্ষ নেওয়া। এখানে, এই ধরনের কোন অন্তরঙ্গ আবেগ উস্কে দেওয়া হয়, যা এই কারণেই কিছু লোক আমাকে বলে যে এটি আমলাতন্ত্র, নিবন্ধন নিয়ে একটি চলচ্চিত্র গাড়ি, অথবা 'কিছুই না নিয়ে একটি চলচ্চিত্র'। আপনি সবাইকে খুশি করতে পারবেন না।

আমার কাছে একজন মেরু হিসাবে, প্রাক্তন সোভিয়েত ব্লকে বেড়ে ওঠা – ঠিক আপনার মতো 1989-এর পূর্বে রোমানিয়ায় বড় হয়েছিল - ফিল্মটি অবশ্যই একটি প্রতিকৃতির মতো অনুভব করে পোস্ট কমিউনিস্ট সমাজের। এটি কি আপনি সচেতনভাবে অনুসরণ করেছিলেন?

আরএম: আমি এটি শুনতে থাকি, কিন্তু এটি সত্যিই অবচেতন ছিল। আমরা রোমানিয়ান - সমসাময়িক রোমানিয়াতে বসবাসকারী রোমানিয়ান পুরুষ - তাই এটি শুধুমাত্র স্বাভাবিক যে আমাদের সমাজের নিয়ম ও রীতিনীতি পর্দায় যা আছে তার মধ্যে পড়ে।

এবি: এটা খুবই সূক্ষ্ম বিষয়। সমালোচক হিসাবে, আপনাকে রাখতে হবে চলচ্চিত্রে দেশের সংস্কৃতির কথা তুলে ধরা হলেও আপনাকেও হতে হবে সতর্ক আমি মনে করি আপনি, উদাহরণস্বরূপ, একটি ওজু মুভি দেখতে পারবেন না এবং ভয় পাবেন যে মানুষ মেঝেতে বসে আছে! (হাসি) অবশ্যই, আমাদের সিনেমা বহন করে রোমানিয়ান সংস্কৃতি এবং ইতিহাসের আঙ্গুলের ছাপ, কিন্তু একই সময়ে আমরা সত্যিই সর্বজনীন কিছু বলার চেষ্টা করুন।

RogerEbert.com এ আমার পর্যালোচনাতে আমি যা নির্দেশ করছিলাম তা ছিল রাডুর ফিল্মের লোকেরা এবং বিশেষ করে 'এক তলা নীচে' তে, না করা বেছে নিন নাগরিক হতে আপনার চলচ্চিত্রগুলিতে, চরিত্রগুলি ক্রমাগত গোপনীয়তার দিকে ফিরে যাচ্ছে: তারা ব্যক্তিগত ক্ষেত্রগুলির বাইরে তাদের জীবন প্রসারিত না করার চেষ্টা করছে, যা রিং করে পূর্ব ইউরোপ থেকে যে কেউ খুব সত্য.

RM: হ্যাঁ, কিন্তু এটি সত্যিই একজন লোককে নিয়ে একটি মুভি যা শেষের দিকে দিন তার নিজের বিবেক সঙ্গে একা. ফিল্ম বলেছেন: আপনি দূরে পেতে পারেন কিছু খারাপ, অনেকে করে। কিন্তু ঘুমাতে গেলে যে ক্ষতি হয় তা জানেন করা হয়েছিল, কিছু চিরতরে ভেঙে গেছে। আমার ছবিতে, সত্যিকারের কোনো প্রতিপক্ষ নেই নিজের ছাড়াও।

এবি: আমরা নিজেদের যে ক্ষতি করি তা প্রায়শই মেরামতের বাইরে। যে অনুভূতি আমরা এই গল্প বলেছি কারণ কিছু ভাঙ্গা হয়েছে. এই ভাবে, আপনি 'এক তলা নীচে' আপনার সমাজতাত্ত্বিক পাঠে সঠিক হতে পারে৷ কিছু স্পষ্টভাবে৷ পূর্ব ইউরোপের সামাজিক কাঠামো এবং এই ফ্র্যাকচারের লক্ষণগুলি ভেঙে গেছে সবসময় আমাদের সাথে আছে।

সর্বদা আমাদের সাথে, সর্বদা এক তলা নীচে…